都說翻譯是件苦差事，作為上海力友翻譯公司的一名專職翻譯，近二十年的翻譯體驗(yàn)，我覺得翻譯的樂大于苦。誠(chéng)然，翻譯是辛苦的，翻譯的酬勞是靠雙手一個(gè)字一個(gè)字碼出來的辛苦費(fèi)。在翻譯界傳誦著這樣一幅對(duì)聯(lián)：

上聯(lián)：

筆譯一枚，雙手打字，三餐不定，只為四季有稿，拼得五臟俱損，六神無主，仍然七點(diǎn)起床，八點(diǎn)開機(jī)，夜里九點(diǎn)未果，十分辛苦！

下聯(lián)：

十年口譯，九州跑遍，八面玲瓏，忙得七竅生*，換得六根不凈，五體欠安，依舊四處奔波，三更未眠，只為兩個(gè)銅板，一生拼搏！

說得如此形象，實(shí)在是一個(gè)精細(xì)的概括。翻譯，尤其是職業(yè)翻譯，在翻譯公司任職的專職翻譯，***是一項(xiàng)辛苦的工作。不過話說回來，哪項(xiàng)工作不幸苦呢？不幸苦怎么賺錢呢？這里只是相對(duì)講的哈。

    做翻譯苦，但也是苦中作樂，看到自己的翻譯文件能幫助到別人，其實(shí)心里還是蠻有成就感的。比如上海力友翻譯公司受客戶委托，曾翻譯過一本國(guó)外著作，講解如何幫助和***自閉癥患兒的。這就是一項(xiàng)很有意義的工作，雖然辛苦，但能為這些來自星星的孩子提供一些幫助，也算是盡了自己的綿薄之力吧。還有次世界500強(qiáng)企業(yè)委托上海力友翻譯公司翻譯內(nèi)部培訓(xùn)資料。力友翻譯公司的專職翻譯們加班加點(diǎn)，翻譯完成后看到裝訂成冊(cè)的精美的培訓(xùn)手冊(cè)，捧著圖文并茂、生動(dòng)的書稿時(shí)，心情是相當(dāng)?shù)募?dòng)的，小有成就感。作為上海力友翻譯公司的專職翻譯，我覺得相當(dāng)為值得驕傲的是在品牌跑鞋的專賣店里看到自己的文字。那是幫這家品牌跑鞋完成的產(chǎn)品介紹翻譯，新品推廣翻譯等系列資料，走在專賣店，欣賞著奢華的跑鞋的同時(shí)，誦讀著產(chǎn)品介紹，那一個(gè)個(gè)熟悉的字眼，曾經(jīng)的斟詞逐句一幕一幕顯現(xiàn)，聽到別人小聲讀者產(chǎn)品介紹，這時(shí)覺得一切辛苦都是值得的。

翻譯的苦和樂，只有體驗(yàn)過的人才知道。學(xué)英語(yǔ)的伙伴們，想做翻譯的小伙伴們，歡迎加入力友翻譯公司的專職翻譯團(tuán)隊(duì)，向著夢(mèng)想前進(jìn)！